上映作品
2000年設立。ドイツ・ハンブルクで開催され、コーポレートコミュニケーション、セールスプロモーション、TV番組、Webなど10数カテゴリーからなる国際映像祭。
A NEW DAY
（GRAND PRIX）
［オランダ］ 4分 日本語字幕付き
企画 ： FrieslandCampina
製作 ： 1Camera
（Founder & Creative Director）
インタビュー映像付き
（1Camera）
解説：時代の変化の中で、若い酪農家たちは進むべき道を探し続けている。両親から受け継いだ土地と動物。そこにあるのは、地球環境に対する責任。フリースランド・カンピーナは彼らに敬意を表し、未来への希望をつないでいる。
In a rapidly changing world, young farmers try to find their own path. They inherited land and livestock from their parents, with it, a responsibility to the Earth. FrieslandCampina shows respect to them and brings hope to the future.
THE SOUNDS OF FJORDS
（Gold）
［ドイツ］ 1分30秒 日本語字幕付き
企画 ： Siemens Energy Global GmbH & Co KG
製作 ： RABBITZ FILM AG
解説：世界最大の電動フェリー「バストエレクトリック」は、シーメンス・エナジーの技術が支えている。船長バスカスが、電動フェリーと従来のフェリーとの違いや優位性と共に、海への深い思いと未来への責任を語る。
The Bastø Electric is the world’s largest all-electric ferry, powered by Siemens Energy System. Captain Svein Erik Waskaas talks about the differences and advantages between electric ferries and conventional ferries, along with his passion for the sea and his responsibility for the future.
CULTURE, NATURE, FUTURE – THE ESSENTIALS OF CORKOLOGY
（Gold）
［ポルトガル］ 4分 日本語字幕付き
企画 ： APCOR - Associação Portuguesa da Cortiça
制作 ： BRO Cinema
解説：コルクには未来への可能性がいっぱい詰まっている。おいしいワインはもちろん、生物多様性も建物も宇宙船も、コルクが一役買っている。母なる自然からの贈り物、シンプルでいて奥深いコルクをめぐる旅に出かけよう。
Cork has endless possibilities. From good wine to biodiversity, buildings, and spaceships…cork plays a role. Let’s go on a journey to explore cork, a simple yet profound gift from Mother Nature.
DRAWN BY NATURE
（Grand Award）
［ドイツ］ 2分 日本語字幕付き
企画 ： Steinbild GmbH
製作 ： NCP Film
解説：偉大な芸術家たちはいつも自然の色と造形からインスピレーションを得てきた。数百万年の時を超え、鮮やかな色彩と輝きを放つ天然石は自然の美しさそのもの。今、ドイツの職人の手によって芸術作品へと昇華される。
Great artists have always gained inspiration from colours and shapes of nature. Natural stones, which have transcended millions of years and emit vibrant colours and brilliance, are the very beauty of nature itself. A German craftsman transforms them into works of art.
2010年設立。フランス・カンヌで開催。企業映像、オンラインメディア、TVドキュメンタリー等、世界五大陸からのエントリーがあるフェスティバル。
New Work with KAHL
（Gold）
［ドイツ］ 1分30秒
企画：KAHL Büroeinrichtungen
製作：Al Dente Entertainment
解説：オフィスでの退屈な一日。女性がハンマーを手に取り、同僚たちと室内を破壊し始める。粉々になった机や棚、パソコン、FAX。オフィスを作り替えることが、仕事のやり方を変え、斬新なアイデアを生み出すのだ。
A boring day at the office. Until a woman picks up a hammer and starts destroying the whole interior together with her colleagues. They are destroying the old ways of work to make room for the fresh ideas and better concepts of New Work.
Aramco Marine Divers
（Gold）
［サウジアラビア］ 4分30秒 日本語字幕付き
企画・制作：Aramco
解説：アラビア湾の海底に広がる、アラムコの石油施設。設備の点検や保守をはじめ、あらゆる作業を担う潜水士たちは、深海の水圧に耐えるため、特殊な密閉空間で28日間を過ごす。極限の環境に身を置く彼らの実像に迫る。
Aramco’s offshore facilities are spread out on the ocean floor of the Arabian Gulf. Saturation divers, who conduct maintenance of the facilities, live for up to 28 days at a time in a pressurized environment. The film closes in on the divers’ days in the extreme environment.
The Whole You
（Best Editing / Best Sound Design）
［イギリス］ 6分 日本語字幕付き
企画：Canon UK&I
製作：DRPG
解説：カメラのレンズを通して語られる4人の苦悩。人種・ジェンダーに対する差別や病気など、その内容は様々。彼らは、従業員一人ひとりの「ありのまま」を尊重するキヤノンという居場所を見つけ、自信と笑顔を取り戻す。
Four people talk about their hardships through the lens of the camera, ranging from discrimination of race and gender to illness. They find a place of belonging at Canon, which respects each employee for “The Whole You,” and they regain their confidence and laughter.
Just another day at the Maybaum Film Office － Drone Video
（Best Use of Drones）
［スイス］ 2分
企画・制作：Maybaum Film
解説：映像制作会社メイバウム・フィルムのにぎやかな日常を、ドローンが映し出す。ここでは、サンタクロースのオーディションから、映像編集、パーティまで、映像にまつわるあらゆることが起こっている。
The drone video from Maybaum Film gives a deep insight into the crazy everyday life of the film production company. Everything related to film happens here, from Santa Claus casting to editing and parties.
インタビュー映像付き
（Maybaum）
Benefits of Renewable Natural Gas
（Silver）
［イギリス］3分 日本語字幕付き
企画・制作：Shell International Limited
解説：牛がトラックを走らせる！？シェルが投資する再生可能天然ガス、通称RNG。牧場で排出された家畜のふん尿は、いかにして天然ガスに生まれ変わるのか。有機廃棄物を削減し、環境にも優しい燃料の実力とは。
A cow makes the wheels on a truck go round? Shell invests in Renewable Natural Gas, known as RNG. How would cow dung collected on a farm turn into such natural gas? The film closes in on the potential of an environmentally friendly fuel that reduces organic waste.
1967年に設立され2020年に終了したロサンゼルスの歴史ある映像祭・US International Film & Video Festivalを継承し、今年度より始まった新しい映像祭。
Studying is what you make of it!
（Grand Award）
［スイス］ 1分30秒 日本語字幕付き
企画：University of Applied Sciences Northwestern Switzerland FHNW
製作：Seed Audio-Visual Communication AG
解説：勉強とは何か。北西スイス応用科学・芸術大学は、あらゆる答えを用意している。自ら選択した道から、より広い世界に飛び込んでいく学生たち。大学生活のすべてが、彼らにとって学びとなる。
What does “studying” mean? The University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland FHNW has prepared every different answer. Students choose their own paths and dive into a bigger world. Everything in university life turns out to be learning for them.
Night at the Museum | Excellent Robotics Research from Saxony
（Gold）
［ドイツ］ 1分30秒
企画：Technische Universität Dresden - Centre for Tactile Internet with Human-in-the-Loop
製作：AVANGA Filmproduktion GmbH & Co. KG
解説：明かりが落とされた夜の博物館で、17世紀のオートマタ（からくり人形）と現代のロボットが即興セッションを繰り広げる。ザクセン州のロボット工学の400年にわたる歴史と、今も変わらぬ優位性が謳われる。
At night in the museum, a 17th century figure automata and modern robot come to life and engage in an impromptu session. They celebrate the 400-year history of robotics in Saxony and its continued prominence.
#TRIBESPIRIT | Never Give Up on Yourself
（Gold）
［マレーシア］ 3分 日本語字幕付き
企画：Business Events Sarawak by Sarawak Convention Bureau
製作：The Filmmaker Company
解説：サラワクの奥地に向かう船乗り場で、ある男性に出会う。彼の名はジャメリー･シガ。彼は手に障害がありながらも、困難に臆せず立ち向かってきた。水泳選手として、シングルファーザーとして、挑戦を続けている。
While boarding a ship headed to the inner parts of Sarawak, a tourist encounters a man named Jamery Siga. Despite having a disabled arm, he is not hindered from overcoming difficulties. As a swimmer and a single father, he continues to take on challenges.
（Director）
インタビュー映像付き
（The Filmmaker Company）
Nothing to hide
（Gold）
［ドイツ］ 3分 日本語字幕付き
企画：DBL - Deutsche Berufskleider-Leasing GmbH
製作：Al Dente Entertainment GmbH
解説：作業服のレンタルとクリーニングを専門に行っているDBL。社員が自社の工場を案内する。文字どおり包み隠さず、ユーモアたっぷりにクリーニングの工程やDBLの取り組みについて紹介していく。
DBL specializes in rental and cleaning of work clothes. An employee gives a tour of the facility naked, since his clothes are being cleaned. He humorously guides around, showing the cleaning process and introducing DBL’s initiatives.
The World’s Best Farmers. Episode: The Mover
（Gold）
［ドイツ］ 5分 日本語字幕付き
企画：GRIMME Landmaschinenfabrik GmbH & Co. KG
製作：Al Dente Entertainment GmbH
解説：世界各国の農家の生活に迫るドキュメンタリーシリーズ。カナダに移住したジャガイモ農家の家族に密着し、苦悩や農業に対する思いを印象的に描く。GRIMMEの農業機械は世界中で彼らのような農家を支えている。
This series of micro-documentaries captures the life and work of farmers all around the world with striking images. This episode focuses on a potato farm family who migrated to Canada, capturing their challenges and thoughts towards farming. GRIMME’s harvesting equipment support farmers like them all over the world.
［特別上映］
Grand Train Tour of Switzerland: The Ride of a Lifetime
［スイス］ 4分 日本語字幕付き
企画：Switzerland Tourism
製作：TUNA production
解説：「スイス・グランドトレインツアー」の広告のために、駅で撮影開始を待つロジャー・フェデラー。間違えて乗った列車が出発してしまうが、共演のコメディアン、トレバー・ノアと共にスイスの素晴らしい景色や人々との温かい交流を満喫する。
Roger Federer and Trevor Noah accidently board the wrong train while filming a commercial for Grand Train Tour of Switzerland. To their delight, they end up enjoying the scenic routes of Switzerland.
1993年設立。2年に一度、ドイツの国際モーターショー (IAA) の時期に合わせて開催。主に自動車、モビリティ業界向けの企業映像祭。
The Store
（GRAND PRIX）
［フランス］ 2分 日本語字幕付き
企画：Renault
製作：Soldats
解説：1912年に開業した、とある食料品店。やがて店は業態を変えながら、子や孫へと世代を超えて受け継がれていく。その傍らにはどんな時も、一台のユーティリティビークルが、姿を変えながら寄り添っていた。
A grocery store opened in 1912. As it gets passed down from generation to generation, the business keeps transforming to sell something else. A utility vehicle is always by its side, transforming with the store.
The Dreams that Drive Us
（Silver）
［シンガポール］ 3分 日本語字幕付き
企画：Porsche Asia Pacific
製作：The Prosecution Film Company
解説：アジアの田舎町に住む少年と少女。親や教師の反対を受けながら、絵を描き、物を作る。成長後も互いに励まし合い、自分たちの創造性を信じ続ける。やがて成功を収めた２人の横には、ポルシェ Tycanがいた。
A boy and a girl live in a rural town of South East Asia. They chase their dreams, despite facing difficulties such as pressure from convention. All grown up, they continue to encourage each other and believe in their creativity. The two eventually achieve success, and beside them is a Porsche Tycan.
Our Time
（Gold）
［ドイツ］ 3分 日本語字幕付き
企画：Ford of Europe
製作：Chrome Productions
解説：先人の思いを受け継ぎ、最先端のテクノロジーを駆使してカーレースを支えるエンジニア。その歩みを通して、フォードがたどってきた道のりをたたえると共に、Ｆ１復帰とレッドブル・レーシングとの提携を祝福する。
Inheriting the spirit of predecessors, the engineers use cutting-edge technology to support car racing. Through this journey, Ford is celebrated for its path and its return to the F1 and partnership with Red Bull Racing.
PORSCHE GT3 - RUSH
（Silver）
［ドイツ］ 1分20秒
企画：Porsche
製作：Recom Film GmbH & Co KG
解説：ドライビングシミュレーターで車に乗り込むレーサー。ぐるりと囲んだパネルにサーキットが映る。車が走り出し、映像と現実のサーキットを目まぐるしく行き来する。それは「911 GT3」のスピード感そのもの。
A racecar driver gets into a car in a driving simulator. The circuit appears on the surrounding panels. The car starts running, going through both VFX and real-life race tracks. The world of speed is that of the “911 GT3” itself.
＜注意事項＞※必ずお読みください
- ●発熱など体調のすぐれない方は、参加をご遠慮くださいますようお願いいたします。
- ●おにぎりやパンなどの軽食は持ち込み可能です。
- ●開閉可能な蓋つきの飲み物は持ち込み可能です。
- ●混雑時には入場制限を行います。
- ●当イベント内容やチケットに関してユーロライブへのお問い合わせはご遠慮ください。
地図・ご案内
[会場のご案内]
ユーロライブ
〒150-0044 東京都渋谷区円山町1-5 KINOHAUS 2F
http://eurolive.jp/access
アクセス
渋谷駅下車、Bunkamura前交差点左折
チケット購入について
ワンドリンク付き
前売券：2,500円 当日券：3,000円
チケットぴあ（上映会前日11/27（月）まで発売）
Pコード 553-421
映像文化製作者連盟（11/22（水）まで発売）
E-mail予約（vaKknt8Zinfo@eibunren.or.jp）
ご予約後、お振込み又は会場にてお支払いをお願いします。
[お問合せ先]
公益社団法人 映像文化製作者連盟
〒103-0016 東京都中央区日本橋小網町17-18
TEL 03-3662-0236 FAX 03-3662-0238
https://www.eibunren.or.jp
